爱好家访谈　金岛弘先生（千叶）

享受野池饲育的苦与乐
池扬是与伙伴们最棒的享受

千叶县铫子市面向黑潮与亲潮交汇的海域，铫子渔港作为日本屈指可数的渔港而闻名，并拥有以犬吠埼灯塔为代表的众多风景名胜。此外，内陆地区点缀着由台地侵蚀而成的狭长山谷（谷津），低地部分曾被用作稻田（谷津田），但随着时代变迁，部分闲置的土地被改造成了锦鲤的野池（土池）。
在该市经营金岛建设有限公司的金岛弘先生，也是利用这种野池饲养锦鲤的一员。在公司后方，有利用废弃谷津田改造而成的共计6面（约1000坪）的野池，据说将在11月3日文化节当天进行池扬，我们为此前往采访。

49岁开始锦鲤饲养

以60岁为契机挑战野池养殖

― 听说您今天要池扬，首先请谈谈您开始养鲤的契机。
金岛：在1967年左右，我大约15、16岁时，父亲建了一个大约1坪大小的紧凑庭院池，开始饲养锦鲤。当时是田中角荣先生也在养锦鲤的时代，在铫子这里也是，左右看去到处都有人在养锦鲤。大概是受这种影响，他建了池子养锦鲤。
后来，父亲2001年去世后，我开始自己管理池子，但因为打扫得太干净，两三天后鱼就都死了。母亲会说”老头子养的时候可没死这么多啊。”后来仔细想想，父亲当时每次换水都会留三分之一的老水。
― 这是每个人都会经历的必经之路呢。这么看来，您正式开始钻研锦鲤的时间相对较晚？
金岛：是的。大约49岁左右才开始断断续续地养。2004年，也就是父亲去世三年后，家里翻盖二代同堂住宅时，我决定顺便造个新池子。因为地基只有60坪左右，家里人起初强烈反对，觉得造池子太占地方。但我表示”那就不盖新房子了”，他们才无奈同意（笑）。小儿子们可能也感受到了我的执念，最后也站在我这边帮我说话，愿望才得以实现。我在设计上花了不少心思，让池子在客厅和二楼都能观赏到，并设计成平坦结构，方便操作。
― 为了在有限空间内确保水量，水深做得比较深吗？
金岛：四个角落水深1.8米，中央深的地方有2米。水量方面，主池为30吨，过滤槽大约为3吨。
― 池子围墙外面的是过滤槽吗？
金岛：是的。水深约1米多一点，内部分为4个槽。刚建成时，里面竖着放了大约60张井上产业的过滤棉，但现在那些棉老化了，清洗很麻烦，所以就放进网袋里了。