对话　IKARASHI SPORTS·五十岚幸太先生 × YOKOSUKA POND MAINTENANCE 锦鲤★翔·高冈翔先生

享受传统昭和的变化
专注于血统，追求美丽的锦鲤

由神奈川县横须贺市的”YOKOSUKA POND MAINTENANCE 锦鲤★翔”主办的”昭和三色鉴赏会”。代表高冈先生怀着”希望大家享受成长带来的变化”的想法而启动的这个会，今年迎来了第5届。负责这些个性丰富的昭和三色的生产与管理的是，来自新潟县长冈市荣町（旧栃尾市）的五十岚幸太先生。五十岚先生被以名匠而闻名的大日养鲤场已故间野实先生所创作的锦鲤深深吸引，在其门下积累了修行。现在，他在经营家族体育用品店的同时，追寻着幼年时期见过的令人震撼的锦鲤，不断挑战着理想中的昭和三色的创作。我们请这两位先生就他们的相遇、对生产的热爱，以及”鉴赏昭和三色会”中所寄托的意图进行了交谈。

与锦鲤的鲜明相遇

想方设法再现那天遇见的锦鲤

― 听说高冈先生正在使用五十岚先生制作的昭和三色举办“昭和三色鉴赏会”，请问两位当初是怎么相遇的呢？
高冈：在我高中毕业左右的时候，为了让网上喜欢锦鲤的人能聚在一起，我在 Mixi（日本社交网站）上创建了一个叫“游动的宝石锦鲤”的社区，当时因为彼此都喜欢昭和而结识并成为了好朋友。
五十岚：在网上也看不到对方的脸，也不太清楚是什么样的人，却关系变好了，实际见面后发现……（笑）
高冈：（笑）。当初因为没见过面，只是通过文字交流。后来听说幸太先生来到了全日本的会场，我就一直追问幸太先生为什么退出（笑）。
五十岚：因为在交流的过程中，觉得这家伙越来越恶心了，所以赶紧退出了（笑）。
高冈：之后就开始交往了呢。我在成田先生（成田养鱼园）工作了不到一年，当时成田先生的野池是由幸太先生管理的，所以一直有往来。
― 高冈先生曾在成田先生那里工作过啊。高中毕业后马上就进入锦鲤行业了吗？
高冈：毕业后的三年左右，我一直在超市做收银兼职。
― 既然喜欢锦鲤到建立社区的程度，为什么选择了其他的道路？
高冈：单纯因为喜欢锦鲤，想做与锦鲤相关的工作。但是当我把想成为锦鲤商的想法告诉以前照顾过我的二冢锦鲤中心（神奈川）的大将（内田清次先生）时，他建议我说最好不要一下子就去做。因为他本身也不是一开始就是锦鲤商的，所以他说与其贸然进入锦鲤行业，不如先做点别的事情，看清楚自己是否真的想做，然后再进入锦鲤行业比较好。
　我从小学四年级去了大将的店之后，虽然有过一次锦鲤全军覆没而离开的时期，但初中时在大将那里学习了选别等各种各样的东西，从而被昭和三色的魅力所吸引，才有了现在。
― 也就是说，您在那时候虽然年幼，但已经知道了锦鲤的乐趣和深奥之处。
高冈：当时，我在Mixi上认识了一位叫川冈的日鳞杂志记者。我明明不是什么爱鳞会的会员，却偶然地接受了爱好家采访。以那个为契机，已故的成田隆三先生邀请我过去工作，让我遇到了很多顾客，学到了很多东西。
― 听说五十岚先生曾在大日养鲤场修行，请问您是怎样开始从事锦鲤相关的工作的呢？
五十岚：当时我还很小，但看到大日已故的间野实先生创作的锦鲤时，受到了极大的冲击。那时的感动我一生都不会忘记，当时就强烈地想要在这里做锦鲤的工作。
虽然不记得具体是什么时候，但我在小学时就已经喜欢锦鲤了……大概是被父母洗脑了吧（笑）
高冈：（笑）
― 令尊非常喜欢锦鲤吗？
五十岚：是的。我的父母喜欢锦鲤，从小家里就有锦鲤，而且因为没有兄弟姐妹，所以一直和父母在一起。当时在栃尾，也有很多人把养锦鲤当作爱好，还会举办品评会，在被带去各种地方的过程中，我想就渐渐喜欢上了。