锦鲤振兴会参加巴西当地活动
致力于开拓巴西市场与恢复出口

　　8月22日（周六）、23日（周日），（一社）全日本锦鲤振兴会利用国家的“品目团体出口能力强化支援事业补助金”，参加了在巴西最大城市圣保罗举行的、由新潟县主办的出口促进活动。
　　本次活动旨在介绍该县的特产，如日本酒、大米、金属加工品等，锦鲤也作为其中的一环进行了展示。由于锦鲤的进口受到限制，此次展出的是巴西国内生产的锦鲤。
　　此次访问巴西，不仅是为了推广锦鲤，调查巴西国内的锦鲤市场、为恢复目前处于停止状态的日本对巴西锦鲤出口铺平道路，也是重要目的。
　　新潟县方面，以担任锦鲤振兴会会长的花角英世知事为首，县议会议员、县职员以及各行业代表等共30余人参加。
　　锦鲤振兴会方面，作为锦鲤出口的先驱、多年来致力于开拓海外市场的该会前理事尾形学先生（尾形养鲤场／福冈）以海外战略特使的身份参加，此外在夏威夷销售锦鲤的树神太郎先生（Kodama Koi Farm）也一同参加。
　　当地的向导和翻译由日裔第二代的Ronnie尾西先生担任。他曾在新潟县的大日养鲤场学习锦鲤知识，现任巴西锦鲤协会会长。
　　活动前一天的21日（周五），一行人抵达巴西后，随即在尾西先生的带领下，拜访了在圣保罗郊外从事锦鲤生产的Tanabe Koi Farm的田边先生。同为日裔第二代的田边先生拥有广阔的设施和销售场所，他表示，自己使用尾西先生提供的大日养鲤场产的昭和、红白亲鲤进行自家繁殖，主要销售一岁鱼和两岁鱼。
　　尾形先生表示：“能够实地看到在远离日本的巴西，锦鲤是如何生产和销售的，对了解当地市场来说也是宝贵的机会。”

　　次日22日（周六），出口促进活动在位于圣保罗市中心的Nikkey Palace Hotel举行，会场分别设置了展示红白、丹顶、山吹黄金等2～4岁大型锦鲤的鱼池和展示一岁鱼的鱼池。展出的锦鲤均为巴西国内生产，但可以看到疑似近亲繁殖所导致的体型特征，当地生产者也希望引进日本产的亲鲤，因此人们期待尽早恢复进口。
　　活动中，各参展企业分别推介了自家产品。关于锦鲤，尾形先生介绍道：“起源于新潟一个小山村的锦鲤，如今已出口到全世界50多个国家和地区。请借此机会欣赏锦鲤优雅游动的身姿。”随后，大批相关人士聚集到锦鲤展示池周围，锦鲤展位成为会场中人气最旺、最受欢迎的展位。
　　23日更换会场，一行人出席了庆祝“巴西新潟县人会”成立70周年的典礼和联谊会。以日本驻巴西大使馆野口泰大使为首，当地县人会会员等众多来宾齐聚一堂，对于从新潟县前来的相关人士而言，也是与当地人加深交流的好机会。
　　为调查巴西国内的锦鲤市场，一行人于24日拜访了Mundo Koi的Marcos Gelsi先生的别墅。他在广阔的土地上建有养鱼场和日本庭园。身为律师的Gelsi先生一方面把锦鲤当作爱好来享受，另一方面也兼顾实际收益从事锦鲤生产。尾形先生说：“由此可以看出，巴西有很多像这样生产和喜爱锦鲤的人，扎根当地的锦鲤文化正在逐渐形成。”
　　此次访问巴西的目的是推广锦鲤、调查市场以及为恢复对巴西的锦鲤出口铺平道路。在恢复出口方面，花角知事直接向野口大使进言，并成功请求日本驻巴西大使馆在今后的工作中给予协助。
　　对锦鲤行业来说，南美市场迄今可谓一片尚未开发的土地。能够迈出开拓这一市场的第一步，可以说是此次访问巴西的最大收获。
（资料提供：新潟县、（一社）全日本锦鲤振兴会、尾形养鲤场）