25号台风引发千叶县暴雨水灾
印旛沼堤坝决口的灾情与重建之路
9月22日（节假日），受25号台风带来的创纪录暴雨影响，千叶县西北部印旛沼周边的堤坝接连决口，造成大范围的浸水灾害。县内从事锦鲤生产和流通的业者也遭受重创，设施、设备及饲养的锦鲤等损失惨重。其中，距印旛沼仅500～600米的谷养鱼场几乎全场被淹，约10万尾鱼受灾，损失总额高达约10亿日元。目前，该场正在为恢复营业和重建事业推进修复工作，本文将追踪报道此次水灾的受灾实况及重建动向。
史无前例的水灾
袭击创业65年的养鱼场
9月22日（节假日）清晨，受25号台风创纪录暴雨的影响，千叶县成田市周边的印旛沼流域堤坝接连决口，造成大范围浸水灾害。
印旛沼位于千叶县西北部，是利根川水系的湖沼。自古以来，它作为农业用水和自来水水源支撑着当地人的生活；但由于大雨时屡屡引发洪水，过去也曾被称为“暴沼”。
如今，印旛沼分为“北印旛沼”和“西印旛沼”两部分，周边是一片平坦的低地。大雨时水位容易上涨，长期以来一直依靠堤坝和排水泵站等设施保护当地免受水灾。
此次，北印旛沼约100米长的堤坝决口，流入印旛沼的角川集水渠和长门川的堤坝也相继决口。周边地区的道路、农田和住宅等被淹，造成大范围灾害。
堤坝决口导致野池中的锦鲤被冲走等，县内众多生产者和经销商受灾，其中创业65年的谷养鱼场损失尤为惨重。
该场占地广阔，面积约30町步（约30公顷），相当于约6个东京巨蛋，场内设有销售处、室内池、野池，还有钓鱼池和推杆高尔夫球场等。然而，由于该场距决口的堤坝仅500～600米，几乎整个场地都被泥水覆盖。
千叶县成田市下方 谷养鱼场的受灾情况
最深处水位达1.5～1.6米，不仅室内池等设施，场内的车辆、重型机械、水泵、电机等养鱼场运营不可或缺的设备也全部被淹。
场内饲养着以锦鲤为主，以及金鱼、青鳉、河鱼等约10万尾鱼，其中大部分被冲走，损失惨重。
在锦鲤生产方面，该场规模逐年扩大，产量居关东地区之首。然而此次水灾中，约5万尾一岁鱼、约3万尾2岁以上的锦鲤、200余尾代养锦鲤，以及生产不可或缺的200余尾亲鲤被冲走。正值锦鲤销售旺季即将全面到来之际，损失极为巨大。据谷健治代表介绍，包括设施、设备在内的损失预计将高达约10亿日元。
该场除自产锦鲤外，还从全国各地的生产者处汇集锦鲤，是国内外爱好者和业者纷纷到访的销售据点。因此，此次灾害不仅是一个养鱼场受灾，更对其多年来构建的销售体系、库存以及今后的生产计划造成了沉重打击。
此外，该场还负责管理全日本总合锦鲤品评会以及各地全国大会、地区大会等品评会所使用的帆布池及相关器材，这些也全部被淹，此次灾害的影响已波及整个锦鲤业界。
洪水三天才退去
众多志愿者伸出援手
印旛沼堤坝决口后，大量泥水涌入谷养鱼场，甚至连从陆路靠近设施都十分困难。浸水约3天才开始消退，直到9月25日（周五）水位才终于开始下降，场内的受灾全貌也逐渐显露出来。
洪水退去后，呈现在眼前的是被涌入的淤泥和垃圾覆盖的设施，以及因浸水而无法使用的机械和设备。
至于被冲走的鱼，由于洪水扩散范围极广，回收工作本身就极为困难。
在如此惨重的灾情中，支撑该场修复工作的是员工、相关人士以及众多志愿者。9月26日（周六）、27日（周日）的周末，超过100名志愿者来到现场，与员工一起搬运受灾的物品和材料、清理设施，投入到修复工作中。
另一方面，国家和千叶县等部门在周边地区迅速推进修复工作，对印旛沼周边进行排水并对堤坝实施应急处理。在决口处，利用排水泵车排水，并使用大型沙袋、防渗布等进行紧急封堵作业。9月30日（周三），角川集水渠和长门川决口处的临时封堵已完成，周边地区的修复工作也在逐步推进。
10月2日（周五），担任锦鲤文化产业振兴议员联盟会长的众议院议员滨田靖一先生、成田市副市长福岛真司先生，以及水产厅和千叶县的工作人员等来到谷养鱼场，视察了现场受灾情况。各方在确认受浸水损坏的设施和设备的同时，还就今后的修复与重建交换了意见。
该场场内一角设置了成田市内灾害垃圾的临时堆放场。由于电力和井水在数日内便得以恢复，灾后10天场内的清理工作已完成约80%。考虑到灾情之严重，修复工作可以说才刚刚起步，但在众多支持者的帮助下，该场正一步一步向前迈进。
千叶县成田市北须贺 三好池千叶分店的受灾情况
力争早日恢复营业
全力推进设施修复
据谷代表介绍，包括机械的维修和更换在内，设施和设备的全面修复预计需要约3个月。目前，谷养鱼场的员工及相关人士正全力投入修复工作，力争早日恢复营业、重建事业。此外，该场还在努力补充失去的销售用锦鲤，以及确保明年生产所需的亲鲤；自10月15日（周四）起，还将启动募集重建支持者的众筹活动。
为了让谷养鱼场创业65年来走过的历程不在此中断，今后仍需要各界广泛的支持，助其早日恢复和重新开业。
此外，12月5日（周六）、6日（周日）将在上野恩赐公园喷泉前广场举办“第54届关东甲信地区总合锦鲤品评会”，届时锦鲤拍卖会（6日（周日）下午1点起）的部分收益将作为千叶县暴雨水灾的捐款进行捐赠，期待更多人士踊跃参与。
